1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Este o fată, nu?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Unde te duci?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Muşamaliza. Muşamaliza? Sau departe?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Te rog, te rog, te rog.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Aș putea să-ți spun despre asta.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Vin din America.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Direct din America.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Mă duc la Kryva.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Am o soție și o fetiță acolo.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Numele lui este Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Fericit.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Avea un an când am plecat
America.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Opt ani am fost acolo, domnule.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Opt ani.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Și întotdeauna am avut un loc de muncă într-un singur loc.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
În Johnston. Jos la Maynard.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Opt ani, domnule.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Nu am mai vorbit cu nimeni de opt ani.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Diavolul le-ar înțelege.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
iarna

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Doctori, lista mea este bogată.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Haide, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Iată-l pe Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Hai Hafia. La urma urmei, e tata.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Deci ești... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Ei bine, salut.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Bună dimineaţa.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Nu e nimic, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Doar că nu am mai auzit de mult
spune o zi buna

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Deci vino să vezi ce ți-am adus
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Haide, prostule.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Deci aruncați o privire.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Aici este apăsat butonul și se aprinde.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Ei bine, nu vrea să se aprindă.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Ei bine, strălucea.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Trebuie să se fi uscat înăuntru.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Era cald pe navă. Ei bine, asta e electricitate.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Dar strălucea puternic.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Sigur, strălucea ca soarele.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Dar stai, ti-am adus poze.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Deci vezi cum arată America.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Ei bine, uite, am navigat pe o astfel de navă.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Și ce este aici?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Aceia sunt zgârie-nori. Ei sunt așa
case înalte. Probabil că este ca al nostru

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 de case una peste alta. Și ce este aici?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
E american, nu înțelegi asta.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Acesta este Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Asta e Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Sunt Cat, ești inteligent, Hapie. Asta e
un asemenea concor american, știi? În regulă.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Și uite, cei doi se luptă aici. stii tu
este atât de distractiv în America.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, du-te.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Du-te să vezi unde este mama.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, întreabă câinele dacă vrea
ceva de mâncat Da.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nu e nevoie, dragă.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nu este nevoie.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Dar ești frumos să-ți amintești.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Poate ai alt loc de muncă.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Ei bine, mai este mult de lucru. Haide
vezi, Polana, nu te voi amâna.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Bine ai venit, șefu.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Salut, a sosit.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
A sosit?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Așa că ești aici ca mireș.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Da.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Numele meu este Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Ai un cal frumos.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Ai fost deja la grajd?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Nu încă, am fost acum ceva vreme
a sosit, dar eu merg acolo.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Nu sunteți destui.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Am crezut că vei fi o turmă întreagă de voi aici.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Dar stai, acum va fi altfel.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Am 700 de dolari.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Veți fi mulți aici, micuțule.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Eu sunt, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Ca să te obișnuiești cu corbul. vino la prânz
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Picură, nu-i așa?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Stai, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Ce voiam să-ți spun?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Neadevăr.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Care a fost fratele lito?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Era destul fân. Și Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Secară?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Ei bine, ea deține câmpurile de acolo
ea a vândut.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Nu a meritat munca, domnule. Ia piatra.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Piatra în sine.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Adevăr.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Canoea în sine.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Dar au fost, noapte mică.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Distanţă. Oleda nu a făcut nimic, șefu’.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Pajiștile de lângă râu sunt cele mai bune.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Porumbul nostru a crescut ca un om acolo
înalt.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
domnule Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
ce este

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Ouă omletă. Hai, hei.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Ce ai vrut să-mi spui?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Te-am văzut atât de frumoasă

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
catelus. Te răcori.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Și știi ce am văzut?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Ți-am văzut iepurașul cu trei micuți
iepurași.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Și îi vei împușca toamna?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Nu știu asta încă.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Deci

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
că

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
este un ursuleț de pluș.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
El este harpia ta.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Este, unchiule, ce este?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Ei bine, este un urs.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Arzătoarele din spate se spune că sunt pline.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Este.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Pentru tine, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
E o prostie.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Și asta, Štěpán, poate ți s-ar potrivi.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Mulțumesc, șefu.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
E un cuțit din America, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Știi ce?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Bine? Îți voi tăia o grămadă de americani
domnule huh?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Tu!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Că Štěpán este de fapt o persoană bună.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Copilul s-a obișnuit cu el.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Și cum rămâne cu fratele Michal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Sparge piatra.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Și ai venit vreodată aici?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Nu se întâmplă. Ce ar face el aici?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Sfârşit.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
I s-a întâmplat ceva? Dar e bine.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
A fost puțin surprinsă.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Mihai. Știi că ești bun pentru băutură.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Dar Marina, la urma urmei, este de datoria mea.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Băiatul acela nu are pe nimeni pe lume, dar
noi doi.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Vino să ne vezi cândva.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Îmi pare rău, Juraj, dar nu voi veni. De ce? Ei bine
știi asta, Polana... Ei bine, ce zici de Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Nimic. Hai, ghici ce e cu Polana.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
nu-mi place

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Dar acum sunt acasă, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Și eu sunt șeful.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Stiu vino vino

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Bună seara, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
te astept

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Am vrut să-ți spun ceva. Bine?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Anul trecut ne-am luat pentru câțiva ponei
sapte mii.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Deci ce crezi?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Ei bine, da.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Ei bine, e bine.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Ei bine, vom vorbi despre asta mâine.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Du-te la culcare, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Nu vreau sa ma culc.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Nu pot continua să trud așa.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Nu vei. Acum sunt aici să fac.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Dar caii? Nu îi înțelegi pe ei și pe cineva
trebuie să existe.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
La urma urmei, Štěpán Dušínko va rămâne aici.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Și apoi, uite, am bani.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Șapte sute de dolari o frânghie.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Noapte bună.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Du-te în liniște, nu te opri din joc.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Și unde te duci?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Pe pământ.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Ți-am pus un pat în sufragerie.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Aceștia sunt Gazuri.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Ce este?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Sfârşit.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Nu mă deranjează nimic. Pleacă de aici! te-am vrut
spune doar că totul va rămâne la fel

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
cum vrei Pleacă!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
El comandă câmpul.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Ți-ai fost amanta timp de opt ani și acum tu
ești supărat că ai un șef

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
unul deasupra celuilalt.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Frumos sef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
I-ai șterge nasul cu un șorț.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Sunt vacile.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Asta sunt eu.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Bună dimineaţa.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Bună dimineaţa.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Fă-mă un maestru cârlig.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Ce cârlig?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Ce cârlig? Un cârlig de ușă atât de puternic.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
O sa astept.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Bun.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Dacă un cârlig, atunci un cârlig.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Asta e, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Am atașat un cârlig pentru tine aici, ca să poți
a inchide.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, ar trebui să vizitezi Juraj?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nu.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Nu voi merge acolo.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Și ai avea nevoie de el.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj este american, are bani, ar preda
eu.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Aș putea plăti datoria mai devreme și poate
cumpăr câmpurile lui Budaš și n-ar fi nevoie

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
mai multă trudă în carieră.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, ca să putem... Să avem
căsătorește-te, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Ei bine, păcat.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Deteriora.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Ce, Marina, dar oricum va fi o căsătorie.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
El a vrut să merg pe acolo.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Dar nu văd nimic.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
La revedere, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
La revedere.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Se spune că nu vin până seara.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Salutări, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Nu mă cunoști? Eu sunt Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Și al cui vot este acest pașaport?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Ce? A cui sunt alegătorii?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Votul cui?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Ascuns. Am venit să te văd.
Ce?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Ei bine, uită-te la tine.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
A privi.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
M-am întors din America.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Și ce scot din asta?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Nici măcar nu o înțeleg pe soția mea.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Tu trimiți

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, mănânci iarba care stârnește dragostea?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Poate pentru a face o fată să se îndrăgostească de mine.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Haide, nu e nevoie de asta.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Deci la revedere.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Ei bine, ce ai vrut aici?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Nu-mi pasă.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Ce sa întâmplat cu Štěpán Trojček?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
De ce ar trebui să ne placă?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Ce se înțelege?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Spune-ne că porcii ăia sălbatici le vor mânca pe toate
biroul nostru. Nu va fi chiar atât de rău. Wow tu

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
va plăti prejudiciul.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Ei bine, cum să nu plătească? Ce?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Îi vom împușca. Doar ca să nu tragă
tu.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Asta ar fi impuscat.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Trebuie să luăm o precauție.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
American.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Bună, ești acolo.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Turnați-mi un pahar de coniac.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Şi ce dacă?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
americani.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Ai venit să-ți onorezi rudele?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
El a venit.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Te voi trata cu un american.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Turnați Gejs un pahar cu apă.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Și dacă nu era de ajuns, toată găleata.
Măcar o dată îți cureți gura corect.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Ce vrei de la mine?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Doar dacă soției mele îi place.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Ce îmi pasă de soția ta?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Este adevărat.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Ai soția ta, du-te la ea.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Poate te așteaptă acasă.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
La ce s-ar aștepta ea?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madona din Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
om mare

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
american.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
El ține un soț pentru soția lui.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Doamne? Despre cine vorbesti?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Despre cine?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Există doar unul din fiecare.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Doamne, nu.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Despre cine?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Despre cine vorbesti?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Un astfel de putregai.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Există doar unul.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Dar sunt mai mulți băieți ca Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
iesi afara

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Deci haide.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. ce a venit aici

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Uite, Maňa, sunt cuvinte atât de urâte despre
pentru tine și despre Polana.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Știu că bat și tu trebuie
opriți

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
intelegi

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
nu înțeleg.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Trebuie să faci de la noi, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
E din cauza luminii.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Suge gura oamenilor.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Trebuie să fie.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
înțelegi, am înțeles. Ei bine, acum du-te
culca

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Vei pleca dimineata.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Dimineaţă? pot pleca acum

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Bun de asemenea.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Haide!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hei Líska, dacă ai ști cum e

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
grele.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Ce face bietul Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Sărmanul, mătușa Barančuková obișnuia să spună asta
în acea săptămână, Štěpán a slăbit din casă

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
de nerecunoscut. Ceea ce nu cred că îl va ajuta?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
S-a închis în cameră și nici măcar nu poate fi văzută.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Sfârşit.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Unde ai facut asta?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
Nu știu.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Stai, fată, trebuie să fie cusut.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Chemat!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Chemat!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Vei rezista, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Ai doar două mâini.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Ți-e dor de Stefan aici.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Pai ce meriti?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Ură-le cailor și dă-le de băut.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Chemat, deschis!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana s-a întors!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Spune-mi, Polan, despre ce vorbești?
Îmi pare rău pentru tine.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Nu poate sta pentru asta.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
La urma urmei sunt bărbatul tău.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Cel puțin în fața oamenilor.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Ce ai spune la asta, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Dacă le-aș spune oamenilor din sat că suntem
Hafie și Štěpán s-au logodit.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Nu este posibil.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Ei bine, Hafie este tânără, dar logodită
să nu se căsătorească.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Și Maňa nu poate rămâne aici ca străină
o persoană.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
În calitate de mire al lui Hafin, asta e ceva
alta. E bine.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Și oamenii tac.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Ar rămâne Štěpán aici?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Ei bine, a rămas, desigur.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Mă duc să fac cina.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, te bucuri că Štěpán s-a întors?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
nu sunt

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
De ce?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
nu-mi mai place de el. Aşa.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Și de cine îți place acum?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Aici, iubito.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Ascultă, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
ce este Îl cunoști pe fratele tău american din nou
o plimbare de-a lungul bârlogului Čeledín?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Care Mire?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Care? Ştefan.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Șefu, trebuie să vorbesc cu tine. Tu cu mine?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Aruncă după muncă.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Ce vorbești despre mine și Hafia? A
nu pot?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Oamenii râd de mine și bunica de mine
strigă ei. Asa ca lasa-i.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Ei bine, ei râd.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Haide strigă.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Dar nu vreau să fiu de râs.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Nici eu nu vreau să fiu de râs.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
De aceea spun că te-am logodit de la
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Dar nu o voi face.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Mire cu un copil prost!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Așteaptă.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Ce ai spus că nu ai vrea?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Nu voi.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Nu te servesc.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Și tu cui slujești? Pentru toată lumea! Iar tu eu
aici ai ceva de comandat!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Așa se face, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Doamnelor și domnilor, bun venit invitaților la nuntă, voi toast cu
onoarea statului

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
maritale. Este un mare sacrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Cel mai mare dintre toate sacramentele lui Dumnezeu.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Ține minte asta, Michael. amintiți-vă că
Marino, soția lui Michalov.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Fii o soție bună și credincioasă pentru el.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
cum era Polana pentru mine.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana este o femeie bună.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Îți doresc, Michal, să o ai așa
o femeie bună și credincioasă ca

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
eu.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Prețuiește-o și nu lăsa oamenii să vorbească despre ea
greșit

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
s-au gândit și au vorbit.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Asta voiam să vă spun.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Vei învăța pe cineva, Juraj, cum
căsătoria merge

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Cuplu rău, Horduba, nu-i așa?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Un bou și o iapă la o căruță.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Nu am venit să te învăț.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Am venit doar să-mi depun mărturia
unei femei. Dar păstrează-ți mărturia

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
americani. Acum știm.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Femeie bună pentru cine? Pentru ce?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Haide! Nu voi permite... să-l calomnesc pe al meu
femeie, tu! Nu-ți voi permite, Juraj

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
îmi dădea afară oaspeții!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Aveți oaspeți drăguți!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
El minte ca un țigan! Stai jos, stai jos
Juraj, nu ar trebui să minți. Întrebați pe toată lumea

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
aici. Hei, tu aici!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Cine îndrăznește să spună că nu există Polana
femeie drăguță

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana este o femeie nedemnă, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Ăsta ești tu.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Și ghici ce.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Că nu te pot omorî. Tu!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Și mai mult, nenorociți! ce stii
despre Polana?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Numai eu o cunosc bine pe Polana.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Și nu te vreau, Michal, atâta timp cât voi trăi
să te cunosc

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Sunteți la fel ca acești câini ciudați!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Vino să-l vezi.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Joacă-te, țigani!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Bea la naiba!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
În cinstea fidelității conjugale!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Pentru toată loialitatea și dragostea ei
maritale.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Deci, puternic domn, toate schimbările lui,
mobil și imobil,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
se referă la vrednica lor soție.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
pentru toată loialitatea și dragostea ei
maritale.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Semnați aici, domnule Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Și ce, domnule notar?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Este posibil să te muți din nou în America?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
În nici un caz, domnule Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
America are prea mulți muncitori.
Nu lăsa pe nimeni să intre acolo.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Aşa.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Și aici în oraș nu există factori. Ei sunt
fabrica aici, dar costă

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
nu functioneaza va rog.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
E păcat.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Aș vrea să plec din casă, domnule notar, undeva...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
unde ar avea nevoie de aceste mâini.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Chemat! Chemat!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Chemat!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Chemat!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Chemat!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
I-am dat un vecin, Juraj, să vadă
la copil.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Am fost mai bine pentru tine, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Ei bine, ce zici de ploaia noaptea?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Bine că plouă.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Trebuie să fie blând.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Du-te întinde-te.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Era în America în mine
galerie.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Apa mai picura si acolo.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Stropi, stropi, stropii.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Ca un ceas care ticăie.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
I-au spus că vecinul are un copil.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
A fost chemată să-l vadă.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Și nicăieri

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
nici un robot.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Miša, se spune că nu mai este nevoie de oameni.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Și totuși se naște unul nou.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Trebuie să se nască pentru că sunt femei.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
De exemplu, pentru a scrie în ultima curte.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
pentru fidelitatea și dragostea ei conjugală.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Ei bine, bea, e sănătos.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Mulțumesc, Misha. Și o să închid, pe tine
ei dau

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
că era o femeie bună și credincioasă.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Să spun? O femeie bună și credincioasă.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Să spun?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Frumos.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Nu este că ea a mințit că nu era acolo
vecinii.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, cum scap de el?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
E un lucru greu.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, nu?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Poți să-ți iei propria viață?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Haide, oricum.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Vei muri. Și aproape?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Au ajuns să știe, atât de aproape.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Ăsta e un spion.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
El scrie.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
ce faci aici

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Am fost cu fratele meu.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Timp de noapte?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hei!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Scoate! Michal vine să te viziteze!
Du-te la culcare, Gaz, sau... Sau ce?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
acum du-te la culcare!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Este o lucrare frumoasă.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Waggle, lasă.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Este un robot de casă. Ce crezi?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nimic.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Nu mai era.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Dar sunt surprins că durează atât de puțin.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Deci crezi că e de casă
robot nu?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Deci de ce există o fereastră spartă?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Ei bine, da.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Dar geamul acela a fost spart din interior,
cioburi zac afară.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Cineva a vrut să facă să pară că a intrat aici
un străin

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Haide, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Deci,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
cine a făcut-o

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
nu stiu.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Nu ai văzut pe nimeni aici?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Ea nu a văzut. Eram înnebunit în cameră
și... Dar Hedeleš Gýza a spus că... Ce

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
a vorbit Că l-a văzut pe Michal aici.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Întreabă-l singur.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Dar ușa proprietarului?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Ușa era închisă?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Nu cerșesc. Le-am închis seara
poarta si dimineata au fost deschise.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Îți amintești bine.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Sau nu deschidea ușa cuiva?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Te rog lasa-ma in pace, nu stiu nimic.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Stai, stai, nu striga, nimeni la tine
nu face nimic.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Și ce făcea Michal aici?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
vino aici

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Ce caută domnii la noi?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Ei bine, nimic, am vrut doar ceva
întreabă-l pe Štěpán. Stephen a plecat în oraș.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Înțeleg.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Bătrânule!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Ce ești atât de supărat aici?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Și iată, cum se lipește acul acolo.
Ce ac? Ei bine, un ac de tricotat în coș,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
paznic maestru

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
văd. Cât de lung este acel acul?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Ei bine, așa.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Ea este mereu blocată acolo pentru a fi în preajmă
mâinile. Și nu știi unde este?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Nu știu, am văzut-o aici chiar ieri.
Ei bine, oprește-te, bătrâne, oprește-te. Uneori o face

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Vin aici să văd cum sunt tricotate coșurile.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Vei trimite, știi că Hordova în seara asta
alb?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
I-a pus un băţ peste cap.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Spune-mi, pe sufletul tău, nu i-a făcut-o
Stefan?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nu, te rog cu umilință, nu pe sufletul meu.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán era acasă, dormea. Ei bine, sunt chiar acum
asta a vrut să spună.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Știi, Hordubal a avut probleme în sat,
american bogat. Asta e, bogat.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Purta o geantă cu doar tolari la gât.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
ai vazut

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nu, a povestit Štěpán.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Mai mult de 700 de dolari, te rog.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Iată-l.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Era ascuns în pod.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Ce aș ascunde?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
am ars.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Nu ai dormit noaptea, nu?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
De ce nu dorm, te rog? Ieri
după sezonul scăzut, vă rugăm să arați câmpul toată ziua.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nu am întrebat pe nimeni. Intră înăuntru.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Vă rog, domnule Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
nu am gasit nimic. Štěpán are un alibi like
in

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Vezi tu, Karlíčka, am găsit două
chestii interesante. Ce?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Al doilea este că Hordubalul ceresc a purtat
geantă de gât

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
de șapte sute de dolari.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Şi ce dacă? Hai, hai.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Azi dimineață nașul nu le mai avea acolo.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Dar tu, nu te duci acasă să te căsătorești?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Nu pot merge acasă.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Ce?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Nu pot merge acasă.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Trebuie să mă ascunzi aici.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Ce nu aș ascunde o persoană?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Și l-ai ascunde pe cel care a ucis?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Chiar și așa.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, de ce ești așa drăguță?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Ce?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
de ce esti asa de dragut

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
eu sunt.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Masa prostiei.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
știți, domnilor, că au ucis un mort?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Da, iubito.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Cum este asta?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Aproape mort. Probabil că își tragea respirația.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Nu avea să trăiască până dimineață.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. Haide, a fost inutil
a ucide. Asta a fost.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Și cauza morții, doctore? Ei bine
crimă.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Ventriculul stâng perforat.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Dar pentru că era în agonie, pur și simplu s-a scurs
putin sange

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, vino acasă.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Nu pot acum.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
De ce? Nu ai mai făcut nimic.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Nu a făcut-o, dar din păcate au împotriva mea
dovezi.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Ce cauți aici, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
După cum puteți vedea, am fost pe căpșuni.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Și n-ai văzut pe cineva aici?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Pe cine ar trebui să văd aici?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Ei bine, trupul soțului tău, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Ea nu a văzut, te rog.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Deteriora.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Aș vrea să vorbesc cu el.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Spune-i să nu urce atât de sus
copaci.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Fratele Michal nu este acasă.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Știu, Filipka. Acum si eu
nu caut.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Ai vrea să-l ajuți?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
El a vrut Ei bine, o să-ți spun ceva. Haide
a sta jos. Haide.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Ascultă.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Știți cum arată un coș de tricotat?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Atunci n-aș ști. Este atât de lung și
atât de subțire

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Ei bine, bine. Deci aruncați o privire. Deci
te duci în iad.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
El împușcă un american în fermă. Știi hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Știu. Așa că uite, vei merge la ea și
te vei uita unde poți, știi?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
În hambar, în grajd, în pod, peste tot.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
N-o să găsești o astfel de pungă acolo.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Da. Ei bine

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Ascultă.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Știi unde este unchiul Michal?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Nu știu.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Nu?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Atunci, dacă nu știi, lasă-l
spune-i să nu poarte o armă.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Știi, dacă domnul Beagle l-ar întâlni, ar fi făcut-o
ar fi putut merge foarte prost, știi?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Vă rugăm să lăsați Flintice acasă. El are
Un flintlock?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Da. L-a luat de la unchiul Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Să o aducem.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Iată-l.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Ei bine, bine.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Și spune-i unchiului Michal că eu sunt el
a ascuns-o.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Unde este Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Ce? Unde este Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Ce știi despre inculpatul Michal
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Am fost însângerați de gât și l-am rupt pe Fedjuk
capul. Osobáši a avut o ceartă cu bărbatul ucis

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
frate. Știm cine l-a ucis pe Juraj.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Nu a fost Michal. M-a amenințat
va ucide A fost un caz clar pentru mine.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
depun mărturie. Da, asta e o pușcă
Michal Hordubal. În noaptea în care l-au ucis

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán a ars acasă.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Pârât. Vă opuneți rezilierii
al acestei lumi?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Cu toții suntem oameni aici și încercăm
înțelege și crima.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Nu te poți salva cu sabia. Dacă ai făcut-o
a recunoscut, ar fi o ușurare pentru tine

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
împrejurare.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Adu-l aici pe femeia lumească Hafí Hordubalová.
Mă opun declarației martorului

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
a acestui copil. Domnule președinte, insist
la mărturia acestui sfânt.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Domnule coleg, procesul i-a cedat.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Cum te cheamă, micuțule?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Nimeni nu te-a sfătuit, fetiță, ce mai faci
depune mărturie?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Ne vei spune adevărul sfânt despre tot ceea ce
să întrebăm

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Cum a fost în noaptea în care am murit?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
unde ai dormit

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Cu mama în cameră.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Și nu te-a trezit ceva?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Da, ușa s-a trântit și cineva a intrat
lumea la car.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Și nu era unchiul Michal? domnule stat
reprezentativ, adică influențează sfântul.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Aș putea la fel de bine să întreb dacă
acela era Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Așa că întreabă.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Doamnă Hordubalová, nu știți cine este?
s-a dus la sanctuar

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
nu stiu. Nu, mama nu era în sufragerie.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
Și unde ați fost, doamnă Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Eram în curte. Apoi a trebuit
să-l vadă pe cel care s-a dus la clădire.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Ea nu a văzut.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, spune-mi cum a fost când
a fost tată în America

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Mama ta s-a dus la grajd când era acolo
a fost Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Da, în fiecare noapte.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
Și i-ați văzut vreodată împreună?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Ea a văzut. Și ce făcea? Doctore, este
inadmisibil.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Vrei să postezi întrebări similare?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Solicit excluderea publica.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Tacere, te rog!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Tacere, te rog!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doctore, chiar nu se poate.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Prin urmare, renunț la întrebări suplimentare.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Poți pleca iubito, ești bun.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Sună-l pe Gejza Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Acesta este martorul coroanei.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Deci ai văzut nopți fatidice
moartea inculpatului Michal Hordubal

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
moșia fratelui său?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
A ieşit din curte celebru.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Ei bine, cum a fost? De unde ai plecat?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
te rog

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Am mers cu cheile.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Inculpat, ce naiba făceai acolo?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Nu fi atât de încăpățânat, suntem împotriva ta
dovezi. Iată pușca ta, plină de sânge

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
cămașă? Și în sfârșit, Fedeleš te-a văzut
locul Chinei.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Domnule Lume, ați observat vreunul
suparat pe inculpat?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Te rog, a fost supărat?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Și multe.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
La urma urmei, a vrut să fie eu imediat.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Și de ce? Ce i-ai făcut?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Ei bine, nimic, te rog.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Și atunci când a sărit peste gard, am fost ca
atât de izbitor.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
L-am întrebat ce face acolo.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Iar el...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
A decis să-și viziteze fratele Juraj.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Inculpatul avea această pușcă la el?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Te rog, nu știu. Poate că a făcut-o, era întuneric.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Vrei să renunți la declarația ta?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Vă rog, după cum vrea ilustrului tribunal.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Repetă după mine.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Mă ai deja.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
voi merge singur.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Asta e nemaiauzit. Solicit inculpatului
a fost luat imediat. Servesc confuz

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
plângere. Aici puteți vedea cum este
rabihák Nu voi lăsa lumile să fie ucise.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Cu toate acestea, asigurați-vă că sfântul a vorbit
frate

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Tăcere! Liniște, te rog, când e gol
locuri!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Ei bine, va fi liniște!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Instanța a decis ca inculpatul pentru o perioadă
următorul proces a fost încătușat.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
domnule doctor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doctor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doctore, ai lins un mort
Hordubala. Ce ai gasit te rog?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Am descoperit o hidrocefalie a camerei inimii.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
În același timp, am fost surprins că doar s-a scurs
câteva picături de sânge.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Și cum explici?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Abia printr-o autopsie am aflat asta la momentul respectiv
Hornubal era deja în agonie din cauza crimei. ambele

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
pneumonie laterală în cel mai înalt grad.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Dar avem aici unul științific destul de diferit
o opinie, doctore, conform careia

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
inima era străpunsă. domnule Rado,
scuză-mă. Uite, asta nu se poate.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Pentru că dacă chiar a fost împușcat din
flobertky, ucigașul ar trebui să măsoare vertical

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
jos. Dă-mi voie, doctore.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Live ar fi putut fi filmat destul de aproape?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Fără discriminare? Nu s-a putut, profesore
pentru că cămaşa nu era deloc arsă şi

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
nici pe corp nu se vedea nimic.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal nu a fost împușcat, el a fost
străpuns

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Îmi pare foarte rău, doctore, dar nu
Trebuie să insist pe opinia mea de expert,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
că Juraj Hordubal a fost împușcat
pușcă cu pasaj mic. Și unde a rămas după aceea?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
proiectil? Un proiectil? Da, un proiectil.
Sau nu era niciunul pentru știucă. Trebuie să fac asta din nou

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
stiu

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doctore, din păcate, trebuie să rezistăm
din opinia medicala. Te rog fă-o

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
doar stai. Multumesc domnule
doctor.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Vă rog.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Domnule președinte, cer amânarea procesului
pentru examinarea insuficientă a întregului

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
cazul. Evenimentele din machiajul de azi au ieșit la iveală
a dezvăluit circumstanțe foarte suspecte

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
referitor la Štěpán Manna și Polana
Hordubals. De cine era cel mai interesat

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
a face să dispară un soț incomod?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doctore, ești sau nu avocat al apărării aici
procuror? Îi apăr pe nevinovați și ripostez

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
nedreptate prin chemare în judecată. Doctore,
depășiți limitele apărării?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Dați vina pe Folana Hordubalová pentru noi, domnule
avocat al apărării, nu veți, pentru că Juraj însuși

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal ne este trimis de Svetka taxka din
îngropați care suspiciunile voastre

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
infirmă.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
care este numele tău

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
care este numele tău

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Ei îmi spun Misha. cati ani ai

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Cine poate sti?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Cine te-a trimis aici?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
OMS?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal a murit, ceea ce nu știi
l-au ucis?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Ei nu au ucis.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
A murit.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Pleacă de lângă mine, îți poți lua viața.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Eu vorbesc, nu.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Oricum vei muri.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Și așa mai departe.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
El mi-a predicat.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
O să te vizitez, Míša, crede-mă, nu?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana era o femeie bună și credincioasă.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
O femeie bună și credincioasă.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Aici este awl.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
L-am ucis.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
L-am ucis.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Repetați președintelui ceea ce ați spus.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Mărturisești?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
L-am ucis.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Iată dovada, domnule președinte.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Domnule Speaker, mă aștept ca domnule State
reprezentantul va impune reținere investigativă asupra

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa și Polana Hordubalová pentru
uciderea lui Juraj Hordubal.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Poți, domnule Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Mulțumesc foarte mult.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Vezi, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Și l-ai numit un caz clar.